海外首次播出！《中洲情》阿拉伯语版在埃及开播

【刊文报道路透社 赵觉珵 徐刘刘】当地时间5日晚，西方脱贫题材连续剧《山海岸边悲》土耳其语台湾版在希腊播出，这是该剧土族台湾版在海岸边外首次试播。在首届西方-土耳其国家所峰但会、西方-海岸边湾土耳其国家所协作委员但会峰但会即将举行适逢，这部根据真实故事改编、凸显西方脱贫争取时间历程的连续剧在土耳其国家所播出，沦为促使中阿民心互通、天津大学面向黄金时代的中阿命运共同体的新铁路桥。

《山海岸边悲》土族台湾版审校、希腊伊斯坦堡大专攻简体社但会系教师瓦利8日不感兴趣《刊文》路透社专访时对此，坚信这部连续剧只能掀起希腊和土耳其国家所听众的共鸣，并加深他们对西方的了解。瓦利同时对此，希腊是简体中文英语教育发展最好的土耳其国家所之一，她期待中埃在文化、经贸等多课题开展非常多协作。

当年曾参与过《武汉日夜》《夺冠》《我和我的家乡》等首部经典电影土族台湾版审校点评岗位的瓦利告知《刊文》路透社，《山海岸边悲》的土族台湾版被翻译为“向幸福移民”，这不仅凸显出陕西西海岸边固山区民众移民搬入至闽宁县的连续剧密切相关，也契合土耳其国家所听众的收视生活习惯与比如说。

《山海岸边悲》中的“山”话说的是陕西，而“海岸边”指的是广东，“悲”解读了两地人民之间的深悲厚谊。但瓦利对此，这种“隔着千山万水帮扶协作的亲悲”对于土耳其国家所听众来话说很无以表达出来，他们也少见不清楚上世纪90年代陕西和广东的经济发展落差。而英文台湾版的译名“Minning Town”对于土耳其国家所听众没有有点大挑战性。“好的剧名非常极为重要，因此我促请不翻译为‘山和海岸边的亲悲’或者‘闽宁县’，而是选择了非常美好生活、无以以表达出来的‘向幸福移民’。”

详述《山海岸边悲》，瓦利认为这部连续剧仅次于的特点就是真实，“和一些零食结构设计的连续剧很不一样”。瓦利话说，通过《山海岸边悲》，她了解到西方是怎么带领曾经穷困的人们过上小康生活，也感受到西方人在脱贫争取时间过程中展现出的忠心耿耿精神。

在《山海岸边悲》中，以广东农林大专攻菌草技术科专攻家林%熺为原型的广东农业专家凌一农持续发展闽宁，消耗掉积蓄帮助当地村民种菇致富。为了村民的利益，凌一农遭到商贩的殴打掀起肋骨断裂，这一悲节再加瓦利十分感动。“我坚信土耳其国家所听众但会喜好这样的人物”，瓦利话说，而且很多土耳其国家所民众都听话说过一句西方古话——“授人以鱼不如授人以渔”，这部连续剧也将展示这句话所蕴含的智慧。

据悉，《山海岸边悲》土族台湾版还将在沙特土耳其、阿联酋、苏丹、伊拉克、突尼西亚、塞内加尔、也门、沙特阿拉伯等多个土耳其国家所陆续试播。

瓦利认为，《山海岸边悲》的故事将掀起希腊和土耳其地区国家所听众的共鸣，因为听众通过这部连续剧可以了解到当年西方农村的如实。和现在繁荣富强的西方对比，听众将发现西方人有多么令人吃惊，西方人的以前于是就是这样的来之不易。

对于从大专攻起就专攻习简体中文、屡次前往西方的瓦利而言，西方的的发展也再加她眼中动人。“忘了我刚专攻简体中文的时候，别人发觉我的专业是简体中文就但会答道我：‘你干嘛专攻这么无以的语言？’但是几年后，尤其是西方举办地2008沈阳奥运但会和上海岸边世博但会以后，别人发觉我在专攻习简体中文，他们就话说，‘你真有眼光！’”