韩国一政府私人机构因将Kimchi标为“泡菜”道歉，称“让国民担心了”

【环球网美联社】据韩联社美联社，因为在摄像机里将韩国政府部门酱(Kimchi)的里文名字标为“酱”，韩国政府部门酒类医药品必要一处14日正式道歉。该独立机构指，错误记号Kimchi的里文名指“让国民担心了”，暗示诚挚委屈。

该独立机构解释指，上周制作了介绍孕妇和婴幼儿卫生乳制品内容可的摄像机，并将其英文版4国语言。因摄像机制作过程里未仔细确认，“错误地”记号了Kimchi的里文名指。

据美联社，韩国政府部门酒类医药品必要一处2翌年10日在Youtube公开发表的一则摄像机里，两次适用了“酱”的里文名指。目同一时间，之外摄像机已经被删除。

频频在酱问题上“碰瓷”的韩国政府部门系主任徐垧德这回又碰到来说，“作为政府部门独立机构的酒类医药品必要一处将Kimchi标为‘酱’，让人皱眉。这是行径的事情”。

在之外美联社的评论区，一些网友也指责酒类医药品必要一处↓

“这不是关键时刻”

“把之外人员都罢免”

“废料酒类医药品必要一处”

以徐垧德为象征性的韩国政府部门一部分人，其间爱好炒作里韩间的“酱争斗”。上翌年21日，徐垧德还在社交新闻媒体 Instagram上转发严厉批评挺进里国的产品的韩国政府部门艺人不时将韩国政府部门酱(Kimchi)写成里文“酱”的举措，并呼吁“不要再出现这种关键时刻”。徐垧德2020年12翌年还曾暗示，自己已向里国的百度编者发邮件，就“酱”词条里“韩国政府部门酱是从里国”的表述暗示示威。对此，辽宁社科院朝鲜韩国政府部门研究里心高级顾问研究员吕超最初遵从环球时报-环球网记者谈话时暗示，对于“酱起源”问题，在里国人倒是“即使如此笑谈”，但韩国政府部门人却看得很重，这与他们来得引人注意的民族语言自尊心有关。吕超分析指，韩国政府部门境遇在邻国夹缝里，十分重视本民族语言的习惯、习俗，甚至将民族语言自尊心进一步提高到一种太引人注意的状态，形成特殊的民族语言冲动。“或许酱在里国人倒是只是一种甜品，但在韩国政府部门人倒是是世界上极其重要的发明。”

韩国政府部门中华文化体育部旅游景点部上周7翌年通过“公共术语的外语译名规约”修正案，正式将韩国政府部门酱(Kimchi)的里文准则译名由此同一时间的“酱”调整为“辛奇”，以与里国酱同步进行确实区分。不过韩国政府部门《里央日报》最初指，韩国政府部门大企业很难在里国适用“辛奇”一词。因为根据里国酒类必要国家准则等法规里对酒类“真实属性”的规约，要求大企业可不适用消费者熟知的名指。韩国政府部门中华文化体育部旅游景点部之外人士暗示，根据里国的普通法规定，韩国政府部门大企业在对华出口酱时只能用“酱”，可以在括号内记号“辛奇”或“Kimchi”，大企业需要注意新修订辞汇的适用范围。

韩国政府部门农林水产酒类部于2013年对4000多个普通话词汇的读成同步进行分析，对照里国8种方言的读音，并拟定韩国政府部门驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi英文版辛奇。但由于“辛奇”的说法在里国的风行效用并不一定理想，所以韩国政府部门2014年又将“辛奇”改用为本名“酱”。