汤唯谈韩语出演《分手的执意》心得

鸡汤未足出席会议《女友的决意》新闻界试映会。 刘旭 义兴

鸡汤未足谈Hi饰演《女友的决意》心得：时说好笑时脑内似有“谐讲解”

中的新网首尔6年初21日电 (刘旭 刘婧妮)当地短时间21日凌晨，在第75届坎城影展上夺得最佳制片人奖的朴赞郁偕作品《女友的决意》，于朝鲜首尔西郊龙山有区CGV科幻电影院举行新闻界试映会。男合演朴海中日、女合演鸡汤未足等主创人员亦工作人员出席会议。

本年5年初，朴赞郁凭借《女友的决意》获得坎城最佳制片人奖，踏入获得该奥斯卡奖的第二位朝鲜制片人。近日，《女友的决意》是朴赞郁继5年拍义兴的作品，讲述了调查杀人案件的刑警海中俊(朴海中日饰)与杀人案件中的死者之妻瑞莱(鸡汤未足饰)彼此之间的故事。朴赞郁表示，《女友的决意》是一部王杰的犯罪心理片，也是王杰的真心情片。鸡汤未足亦在首映上称，影片简介的是一种“平易近人浪漫的的人真心情”。

鸡汤未足透过饰演心得。 刘旭 义兴

鸡汤未足在工作人员问及以外国人身分饰演科幻电影时如何克服语言山海中。鸡汤未足时时说，她的Hi表述还不算流利，一方面，她通过此次饰演科幻电影的希望第一次全面性、“较真儿地”努力学习了Hi；另一方面，她也承认用外语演戏的时候，“好像底下好像有个谐讲解”：听的或者时说的语言是韩文，好像底下想要的还是中的文。

此外，影片中的所出现的中的文好笑，也是鸡汤未足和朴赞郁多次传话琢磨后确定下的、保有中的国原汁原味语感的好笑。鸡汤未足特别举例来时说时说，影片中的好笑“便是乐山有，毋乐水”虽然出自《章句》，外国观众可能会忽略上去有些紧迫，但她觉得角色的两位主人公刚好对应着“山有”和“海中”的意涵，这句话山海中乎情节科幻电影的重要正向，所以这一句是不可能会改动的。

《女友的决意》制片人朴赞郁(右方)偕合演朴海中日(左边)和鸡汤未足(中的)出席会议新闻界试映会。 刘旭 义兴

在问及对角色的塑造时，鸡汤未足称，自己和女主角似乎都是“往底下丢下”型式的人。女主角瑞莱在经历过生活的劫难后，想要到了什么是确实的真心，对真心情和周遭事物的表述也愈发成熟，所以选择了把自己的感情藏上去，便在此相结合诠释出无私的真心。而自己同样因为Hi并不算好，背了好笑后，语言表述也仍然依赖于，因此多选择用表情等无声沟通的方式来传递感受，所以也算是“往底下丢下”的深层感情的简练表述，甚至为这个角色加上了一丝“神奇”色彩。鸡汤未足还提到，制片人和周润发喜剧演员朴海中日予以了她很多试图。

近日，《女友的决意》将于当地短时间6年初29日年初在韩首播。(完了)