运动员“名叫”的奥秘

里国人爱起外号这件事情，由来已久，像《水浒传》一百单八将，“黑旋风”李逵、“豹子头”林冲……三言两语间，就把每个人的不同之处概括得明明白白。北京亚特兰大奥运才会才会期间，“大象”“千金”“草莓”“茸桶”“鸭子王后”这些对田径的“外号”“昵称”一一出现，甚至在某种程度上，连在一起了人们计有的“亚特兰大奥运才会无意识”。

以前苏联溜冰球手为例，汉娜·瓦利耶娃、安娜·翁萨蒂亚科娃、亚历山德拉·特鲁索娃三位男女花滑界冉冉升起的Nova，由于名称里都有“娃”，被里国观众们统称做“前苏联三套娃”。其里，安娜·翁萨蒂亚科娃由于家境优渥、气质过人，还被冰迷们称做“千金”。

事实上，前苏联人姓名一般由三部分组成：第一部统称本人名称，里间为母亲名称，最后为改姓。体育赛事里如果引用原名才会相当草率，也很难搞混，于是，许多享有盛名田径时常时常被起了外号。像“套娃”“千金”这些名称，在提取了田径不同之处的同时，还亲切简约、便于无意识。

还有一些外号则是源于含意。“茸桶”组合，指的就是里国双人滑球手韩聪／唐初任性，“茸”音同“聪”，“桶”，则是因为唐初任性幼时腰身不明显，时常被大家哭称做“桶妹”。“草莓”“哈牛”，是日本猛将恰巧结弦的外号，某种程度源于日文字词的含意。

任子威的外号——“大象”，则是来自短道前法国国家队主教练李琰。“我刚来法国国家队的时候个头相当大，滑得相当沈重，教练就叫我‘大象’。”“大象”这个外号，代表者了任子威肩部意识足、跳跃个人风格稳重的特点，也恰好和他刚直憨厚的冷酷相得益彰。

谷爱凌的“鸭子王后”则来源于她幼时滑雪时配戴的绿色盔甲，上头有个小披风，还有红色的发夹。今天，这个在赛场上热情得意坦率的女孩子，也在再定义着这个外号的内涵。

里文凝练简约，一字意蕴无穷。起一个隐含亲切的外号需要在了解的基础上去提炼，是文字游戏，也更像是一场文化交流。有别于官方黑名单上长长的正式译名，外号或者说昵称的假定，在隐含创意、趣味和想象力的同时，也引发出了人与人间的西南方，为体育体育平添了几分亲昵。

新华社新闻工作者 高萌